01 February, 2010

Abitacolo lit design enfant par Bruno Munari


Nous sommes ravis de devenir revendeur officiel du lit design ABITACOLO imaginé par Bruno Munari pour Robots en 1970, et qui a reçu la récompense Compasso d'Oro en 1979.
Plus qu'un lit, cette pièce de mobilier design est une structure, une maison dans la maison, qui comprend deux bases, la plus basse faisant office de sommier, des étagères, des paniers, une table rabattable pouvant servir de bureau ou table de nuit. Et, au grand bonheur des enfants, cette structure est suffisamment stable pour être escaladée.

Qui mieux que Bruno Munari pourrait décrire Abitacolo :

Deux mètres de haut
Il est fait de métal avec une peau époxy,
C'est une structure réduite à l'essentiel
Un espace délimité mais néanmoins ouvert,
Qui s'adapte à une ou deux personnes
Il peut même en supporter 20
Bien que ce ne soit pas recommandé
Car difficile à bouger
Il pèse 51 kilos
Il mesure deux mètres de haut par 80 cm
C'est un objet important qui ne fait pas d'ombre
C'est un module habitable
Un habitat
Il contient toutes les choses personnelles
C'est un contenant de microcosmes
C'est un placenta d'acier revêtu de plastique
Un lieu pour méditer
Et en même temps
Un lieu pour écouter la musique que vous aimez
Un lieu pour lire et étudier
Un lieu pour recevoir des invités
Un lieu pour dormir
Une tanière, lumineuse et transparente
Ou fermée
Un endroit caché au milieu des gens
Un endroit réel
Votre présence rend l'ameublement superflu
La poussière ne sait où s'y installer
C'est un minimum qui donne un maximum
Numéroté mais illimité
L'habitat est l'environnement
Qui s'adapte à la personnalité de son habitant
A tout moment transformable.

* Extrait p. 140 Far vedere l'aria

Traduit par nos soins.
Designer : Bruno Munari / Marque : ROBOTS

Plus d'informations ici : http://www.kidslovedesign.com/robots-abitacolo-lit-design-enfant-par-bruno-munari.htm

--------
We are thrilled to become official dealer for the amazing structure ABITACOLO designed by Bruno Munari in 1970 for Robots, and which received the design award Compasso d'Oro in 1979. More than a bed, this design piece of furniture is a structure, a home within the home, which includes two wire nets, the lower one being the support for the mattress, some shelves, some baskets, a desk or night table. And, for the happiness of our children, the structure is stable enough for them to climb on it. Bruno Munari himself gave the best description of Abitacolo:

Two meters high
It's made of steel with an epoxy skin
It's a structure reduced to the essentials
A space delimited and yet open
Adaptable to one or two people
It can even hold twenty
Although this is not recommended because
of the difficulty of moving
It weights fifty-one kilos
It's two meters wide by eighty centimeters
It's a large object that casts no shadow [ed note: ummm...]
It's an inhabitable module
It's a habitat
It contains all personal things
It's a container of microcosms
It's a placenta of plastic-coated steel
A place to meditate
And at the same time
A place for listening to music that you like
A place to read and study
A place to receive visitors
A place to sleep
A lair, light and transparent
Or closed
A space hidden in the midst of people
A real space
your presence renders furnishings superfluous
Dust doesn't know where to settle
It's the minimum but gives the maximum
Numbered but unlimited
Habitat is the environment
Adaptable to the personality of the inhabitant
At every moment transformable


* Extrait p. 140
Far vedere l'aria


Designer: Bruno Munari / Brand: ROBOTS


More information here: http://www.kidslovedesign.com/robots-abitacolo-bed-for-children-design-by-bruno-munari.htm

5 comments:

  1. beautiful structure . I love his description ' a space hidden in the midst of people'

    ReplyDelete
  2. Merci de partager tes belle trouvailles, idées, pensées...

    ReplyDelete
  3. This is really cool and beautiful structure that will give your home a different look.I loved it.
    Colorado Springs Carpet

    ReplyDelete
  4. I love the design of this bed but you would need to be sure you use a child bed guard if you your children are on the younger side so that they do not fall out or bed and hurt themselves.

    ReplyDelete